夏月愁心歌

夏月愁心歌


夏月登遠山 하니
杜鳴深林間 이라
此夜回顧過 하니
慙心爲淚散 이라


忽起微風林 하고
黃昏色充滿 이라
明月照秋夜 하니
唯感過日漫 이라


初夏日益暮 하고
乃高片月孤 라
遠窓外望月 하니
不得泣以苦 라








먼 산에 여름달 오르니
깊은 숲에 두견이 운다
이밤, 지난 일을 돌이켜 보니
부끄러운 마음에 눈물이 흐른다


홀연히 숲에 작은 바람이 일고
저녁놀이 온 세상에 가득하다
달은 밝아 외로운 방을 비추니
오직 느끼는 것은 지난 날의 부질 없음이라

초여름 날이 저물어 가고
외로이 조각달이 떠오른다
멀리 창밖 달을 바라보곤
괴로움에 흐느끼지 않을 수 없다.